Бешкетник Карлсон вчитиме дітей розмовляти українською

2 лютого 2006

Естонського продюсера Алекса Ковськи здивувало, що на сучасному кіноринку України немає жодного повнометражного мультфільму державною мовою. І він узявся до справи. Коли довкола дубляжу в кіно в нас ще сперечаються, мовляв, немає технічної бази, естонець пройшов увесь шлях самотужки. Щоправда, не без проблем, вирішення яких коштувало недешево.

Уже незабаром в українських кінотеатрах Карлсон заговорить голосом Олега Скрипки, Малюк - Ані Лорак, а фрекен Бок – Тамари Яценко

Але - найцікавіше, що - персонажі шведського мультику - українське громадянство отримали завдяки естонському продюсеру.

Бешкетник Карлсон вчитиме дітей розмовляти українською. Естонського продюсера Алекса Ковськи здивувало, що на сучасному кіноринку України немає жодного повнометражного мультфільму державною мовою. І він узявся до справи. Коли довкола дубляжу в кіно в нас ще сперечаються, мовляв, немає технічної бази, естонець пройшов увесь шлях самотужки. Щоправда, не без проблем, вирішення яких коштувало недешево.

Аби персонажі стали дітям друзями, розмовлятимуть вони не як у книжці, а так просто, як самі діти. Вибором голосів убили одразу двох зайців - відомі імена привернуть більше глядачів.

Карлсон-Скрипка став ще веселішим. Співак додав мультикові колориту власними «перлами».

Продюсер не тішить себе сподіваннями отримати великі прибутки від «Карлсона». Цей проект - розвідка. Алекс Ковськи називає його музичним блокбастером та хоче, аби там заспівали відомі українські рок-групи.

1+1

Додати свій коментар першим
Ваше ім’я:
E-mail:
Коментар: