Видавництву «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» – 15 років

27 квiтня 2007

Це найстарше дитяче видавництво незалежної України. Розпочали свій шлях у 1992 році з абетки. Нині ж права на книжки «А-ба-ба-га-ла-ма-ги» придбали видавництва 18 країн.

Створення видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» розпочалося з ідеї видати власну абетку. Для директора Івана Малковича було принципово, аби вона починалася не з автобуса чи акули, а з ангела. Тоді ще були радянські часи. Тож видати таку абетку було не можливо. Ідею вдалося реалізувати вже 1992 у власному видавництві. Нині ж «А-ба-ба-га-ла-ма-га» - це бренд якісної дитячої книжки.

Іван Малкович, директор Видавництва «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»: «Права на наші книжки придбали видавництва з 18 країн світу. Чого домоглися дуже мало видавництв, зокрема Східної Європи. Всі купують права там. А ми робимо ексклюзивні книги, такі, що хочуть купити у нас. І це набагато важче зробити».

«А-ба-ба-га-ла-ма-га» видає книжки лише українською мовою, як вітчизняних так і іноземних авторів. Головна вимога – цікавий текст, яскраве оформлення та якісна поліграфія. Видавництво пишається власними художниками. На Заході ілюстрації все частіше роблять на комп’ютері. Вони виходять красиві, але без душі. Саме тому книжки «А-ба-ба-га-ла-ма-ги» такі популярні за кордоном. Наприклад «Снігова королева» стала кращою дитячою книжкою в Америці і отримала медаль фонду Андерсена. А в Британії 2005-го вона увійшла у трійку кращих різдвяних продажів. Оригінал картини «Снігова королева» художника Владислава Єрко оцінюють у 28 тисяч доларів.

Владислав Єрко, ілюстратор: «Треба малювати для себе самого в дитинстві, як це не банально звучить вже десятиріччя після Екзюпері, але це, це мені здається, єдина формула малювати для себе маленького. Тоді щось з цього виходить, принаймні воно виходить чесно».

Однією з найпопулярніших книжок видавництва став «Гаррі Поттер» українською мовою. Єдине, шкодує Іван Малкович, світовий бестселер доступний не всім дітям. Каже, в одній з бібліотек Черкас в черзі на «Гаррі Поттера» було 22 дитини. Малкович сподівається, що держава змінить своє ставлення до книжок і купуватиме їх хоча б для бібліотек.

ICTV